Behold, as for those who are bent on denying the truth and die as deniers of the truth -their due is rejection by God, and by the angels,, and by all [righteous] men

Surely those who disbelieve and die as disbelievers are condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

God will reject from His mercy those who denied the truth, who died in their unbelief, and they will be cursed by God, angels, and all people.

inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīn

Indeed, those who disbelieve[d] and die[d] while they (were) disbelievers, those, on them (is the) curse (of) Allah, and the Angels, and the mankind, all together.

Behold, as for those who are bent on denying the truth and die as deniers of the truth -their due is rejection by God, and by the angels,, and by all [righteous] men

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind

Surely those who disbelieve and die as disbelievers are condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

God will reject from His mercy those who denied the truth, who died in their unbelief, and they will be cursed by God, angels, and all people.

Those who deny the truth, and die as deniers, on them shall be the curse of God and of angels and of men altogether

Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all

Truly, those who were ungrateful, and they died and they were ones who are ungrateful, those, on them is a curse of God, and the angels and humanity, one and all.

Those who disbelieve and die while they are disbelievers will have God´s curse upon them, as well as the angels´ and all mankind´s

Surely, those who disbelieve, die while they are disbelievers; it is they on them is the curse of Allah, of the angels, and of mankind combined;

Indeed, those who disbelieve, and die disbelievers, upon them shall be the curse of God, the angels, and mankind all together

Those who disbelieve and die while they are unbelievers are cursed by God, the angels, and all people.

But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of God, and of the angels, and of all humanity

Verily, those who rejected and died while they were disbelievers — on them is curse of Allah and angels and mankind, combined

Surely those who are unbelievers and die while they are unbelievers, they are the ones on whom is the curse of Allah, the angels and all mankind

Surely (the ones) who have disbelieved and die (while) they are steadfast disbelievers, upon those is the curse of Allah and the Angels and mankind all together

Those who deny My existence and die with such attitude will be subject to the condemnation of God, the angels, and all people

Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers, upon them is the curse of Allah, and of angels, and of all human beings together

Behold, those who reject the Truth and die as rejecters, for them is the rejection of Allah and the Universal Laws and of the human society combined. (Allah's Rule in the Universe is the Rule of Law. Hence, anyone who lives contrary to the changeless Divine Laws only harms himself)

In fact, all of them _ Allah, the angels, and the human beings _ curse those who disbelieve, and die as disbelievers

Indeed, those who reject Faith, and die rejecting— On them is Allah’s curse, and the curse of angels, and the curse of all mankind

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together

Surely, those who have disbelieved and then died as disbelievers; they will be cursed by God, and the Angels, and all the people

As for those who disbelieve and die as disbelievers, God rejects them, as do the angels and all people

Verily those who disbelieve, and die while they are infidels, these it is on whom shall be the curse of Allah and the angels and mankind all

But those who deny, and die disbelieving, bear the condemnation of God and the angels and that of all men

But as for those who are kafir and die kuffar, the curse of Allah is upon them and that of the angels and all mankind.

But those who reject belief (demonstrated in their persisting in concealing the truths) and die unbelievers, on them is the curse of God and the angels, and of all humankind

Indeed those who turn faithless and die while they are faithless, —it is they on whom shall be the curse of Allah, the angels and all mankind

Verily, those who disbelieve (or reject faith) and die while still in disbelief, on them is the curse of Allah, and of the angels, and of all mankind

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, are those whom curse of God and the angels and all the people is upon them,

Those who do not believe and die rejecting, on them is God's curse, and the curse of the angels, and all humanity

Those who disbelieve and die as disbelievers will be cursed by Allah, the angels and the restof humanity,

Those who adopted the way of disbelief and died as disbelievers, are accursed of Allah and of angels and of all mankind: they shall remain accursed for ever

Surely, those who have disbelieved and then died as disbelievers; they will be cursed by God, and the angels, and all the people.

Indeed, those who suppressed the Truth and died while in that state of suppressing the Truth - upon those is curse of Allah, combined with that of the Angels and of mankind

No doubt, those who disbelieved and died as disbeliveers on them is the curse of Allah and of Angels and of men combined.

Those who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of GOD, the angels, and all the people (on the Day of Judgment).

But those who disbelieve, and die disbelieving shall incur the curse of Allah, the angels, and all people

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men, of all (of them)

That those who disbelieved and died and they are disbelievers, those on them (is) God's curse/torture and the angels', and the peoples' all together

Those who persist in covering the fact and die as a disbeliever, they will carry the curse of God, His angles and all humanity

Indeed upon those who disbelieved, and died as disbelievers, is the curse of Allah and of the angels and of men combined

Those who disbelieve and die while they are disbelievers, on them shall be the curse of ALLAH and of the angels and of men all together

Indeed, those who disbelieved (by concealing the truth), and left this world whilst they were disbelievers, upon them is the curse of Allah and of the angels and of all mankind

But those who persist in disbelief and die while they are disbelievers, these are the ones upon whom be the disapproval of Allah and of the angels and of people and (in short) of all of them

Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allah and of the angels and of mankind, combined

But those who disbelieve, and die disbelieving -- upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether

Surely they who believe not, and die in their unbelief, upon them shall be the curse of God, and of the angels, and of all men

Verily, those who misbelieve and die while still in misbelief, on them is the curse of God, and of the angels, and of mankind altogether

Verily, they who are infidels and die infidels, - these! upon them shall be the malison of God and of angels and of all men

But the infidels who die unbelievers shall incur the curse of God, the angels, and people all.

Truly those who disbelieve and die while they are disbelievers, they are the ones upon whom will be the curse of Allah and of the angels and of the mankind altogether.

Indeed, those who persistently refuse to yield to the Truth and die while they are faithless - upon them shall descend the curse of Allâh, the Angels and all mankind.

Those who reject (the truth) and die whilst in rejection, the curse of Allah, and the angels and all people is upon them.

Those who reject faith and then die rejecting [are lost]. They are condemned by Allah and by the angels and all humanity.

Indeed, those who have denied and have died as deniers—those—upon them is the curse of Allah and of the angels and of all mankind,

Those who disbelieve and die while they are disbelievers will have Allah (God)'s curse upon them, as well as the angels' and all mankind's

Surely those who disbelieved, and died while they are infidels, those upon them are Allah's curse, and the angels, and the people altogether.

As for those who cover the truth (deny that the corporeal worlds and their very selves are the manifestations of the Names of Allah) and who die upon this understanding... Certainly upon them is the curse of Allah (the consequences of falling far from the Reality of Allah), the curse of the angels (the consequences of falling far from the forces of the Names comprising their essence) and the curse of the whole of humanity (the consequences of being veiled from the reality manifesting through others).

Verily those who reject faith, and die while they are infidels, upon them shall be the curse of Allah, (of) the angels, and (of) mankind all together

Those denying Allah, and rejecting the Faith, who died captivated in disbelief, had come within the measure of Allah's wrath. Such persons have earned the curse of Allah, the angels and of mankind

Those who did not believe and died while they were infidels, they are certainly the persons over whom is the curse of Allah and the angels and the human beings combined,

Indeed, those who disbelieve and die while they are in disbelief, on them is the curse of God, and of the angels, and of mankind altogether;

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is God's curse, and the curse of angels, and of all mankind

Indeed, those who disbelieve[d] and die[d] while they (were) disbelievers, those, on them (is the) curse (of) Allah, and the Angels, and the mankind, all together

Inna allatheena kafaroo wamatoo wahum kuffarun ola-ika AAalayhim laAAnatu Allahi waalmala-ikati waalnnasi ajmaAAeena